Ini adalah berlian merah muda dengan 57 sisi.
3.82 carat.
Cantiknya.
Ini adalah salah satu berlian terindah kami.
Warnanya tidak biasa, pasti harganya mahal.
Ini memang koleksi kelas atas kami, tapi...
unik dan sangat spesial.
Apa kita harus ambil?
Kami ambil.
Sempurna.
Semoga Anda berdua berbahagia,
Pak. Cho, Ibu. Cho.
Sayang, aku bahagia.
Mmm. Ahh!
Terima kasih. - Sama-sama.
Sayang.
Ini dia.
Wah, cantiknya.
Kamu tidak apa-apa?
Ya, cuma agak, eh...
Tenggorokan aku gatal.
Kayaknya kamu mau flu tuh.
Pergi ke dokter sana. Oh, Saya gak butuh dokter.
Penipu dengan jubah putih. - Terserah.
Asal jangan bersin dekat-dekat aja. Saya gak mau ikutan flu.
Baik.
Kita dapat barangnya. Tidak diragukan lagi,
berlian ini adalah salah satu yang dicuri.
Mulai dari Karat, potongan, warna, semua cocok. Ayo kita tangkap penjualnya.
Mendingan kamu balik ke rumah aku, terus tidur?
Nanti aku peluk kalau pekerjaannya sudah selesai.
Nggak ah, aku lebih ingin ada di sini bareng kamu.
Ada yang salah?
F.B.I., pertunangannya batal.
♪ The Mentalist 7x04 ♪ The Black Market Original Air Date on December 21, 2014
== sync, corrected by @elder_man == Terjemahan oleh: @aranigr
Enam minggu yang lalu, dua petugas keamanan terbunuh
di luar Fort Worth.
Mereka sedang memindahkan berlian senilai
setengah juta dollar.
Apa hubungannya dengan saya?
Berlian yang anda jual ternyata adalah bagian dari yang dicuri.
Tunggu, tunggu dulu.
Enam minggu yang lalu? Saya sedang keluar negeri.
Ke Barcelona.
Tanya saja Wren. - Itu benar. Dia sedang pergi.
Kami tidak menuduh Anda sendiri yang membunuh.
Tidak dengan tangan Anda, tentu tidak.
Tapi Anda yang merencanakannya.
Atau mendapatkan berlian tersebut dari orang yang melakukannya.
Saya membeli berlian yang
dengan sah dua minggu yang lalu.
Saya membeli banyak perhiasan dari beberapa penyalur hari itu.
Kami butuh nama-nama mereka. Juga kwitansinya.
Maaf, kwitansi?
Iya, kertas kecil yang dikasih ke kamu
kalau kamu beli sesuatu. - Iya, ngerti. ngerti.
Saya cuma gak tahu di mana nyimpannya.
Kami baru punya manager baru, semuanya masih berantakan.
Heran, ternyata mudah sekali menebak pasangan yang selingkuh.
Mereka selalu berpikir kalau mereka bisa mengelabui semua orang.
Ini, cuma-- Saya cuma heran saja.
Saya berani jamin, kalau --
Jangan coba-coba membela diri.
Lihat diri anda, merawat kuku
sapu tangan di kantung, menggelapkan kulit.
Semua itu tanda-tanda krisis paruh baya,
Ciri-ciri orang yang mau bercerai. dan Wren yang manis dan imut ini
menceritakan sisa kepingan percintaan haram kalian.
Jika anda akan bercerai, Pak. Joubert,
Anda pasti akan berusaha menyembunyikan aset anda.
Itukah mengapa anda tidak memiliki kwitansi tersebut?
Saya tidak akan bercerai. Menggelikan.
Saya sayang istri saya - Apa?
Nah, dia mulai ngomong. Wren.
Tarik ucapanmu.
Kami butuh kwitansi-kwitansi itu.
Sekedar saran aja -- Dia selingkuh dari istrinya,
Dia mungkin juga akan selingkuh dari kamu,
dan Saya tahu ini mungkin sulit dipercayai sekarang
tapi begitulah dunia, nak.
Pagi, Agent. - Vega.
Bagaimana di toko berlian tadi?
Lancar.
Ada yang ditahan? Tidak.
Ada informasi yang berguna?
Belum tahu.
Pak, saya paham anda marah,
dan saya cuma mau bilang sekali lagi, saya minta maaf karena sudah berbohong.
Abbott tidak memberi ijin bagi saya untuk ikut dalam misi,
tapi justru saya bilang sebaliknya.
Ini tidak bisa dibenarkan.
Beritahu apa yang harus saya lakukan untuk memperbaikinya,
Akan saya lakukan.
Oke.
Lisbon: Kamu yakin gak apa-apa?
Iya, kok. Cuma butuh lemon dan madu untuk tenggorokan,
setelah itu pasti sehat lagi. - Kamu pucet lho.
Makasih.
Eh. Apa kamu dapat kwitansinya?
Sedang diperiksa Wylie. Oke, sip.
Apa istri anda sudah dapat kabar dari Departemen Perdagangan?
Belum, sepertinya pengumumannya sebentar lagi.
Dia sudah tegang menunggu berbulan-bulan. Lebih tegang daripada senar piano.
Titip salam, semoga berhasil - Saya juga titip salam
Kamu kok pucet?
Tuh kan.
Wylie, sudah sampai mana perkembangannya?
Uh, Joubert jewelers adalah usaha keluarga yang sudah...
berdiri selama tiga generasi. Tidak ada masalah hukum.
Lalu bagaimana dengan alibi Joubert? Sudah dicek.
Dia memang keluar negeri sampai tiga minggu yang lalu.
Lalu, cerita dia kalau dia membeli berlian itu secara sah?
Sudah dicek juga. Kwitansinya menunjukkan kalau
seseorang bernama Josef Rosales yang menjual
Berlian senilai $50,000 2 minggu yang lalu,
termasuk beberapa Australian pink.
Siapa Rosales?
Uh, Dia salah satu peserta di pasar berlian keliling.
Itu adalah pasar berlian yang berkeliling dari kota ke kota.
Penjual di pasar tersebut biasa membeli berlian dalam jumlah besar
lalu menjualnya ke pengecer seperti Joubert.
Cho: Di mana pasar berlian ini sekarang?
Di Houston sampai akhir pekan ini.
Ah. Kalau begitu, kamu langsung ke sana dan bicara dengan Rosales?
Kami akan mendukung dari sini dan menyelidiki kwitansi-kwitansi lain,
dari siapa lagi Joubert membeli berlian.
Baik.
Cho, coba kamu ajak Vega?
Saya lebih suka mengajak Lisbon.
Ajak Vega. Dia sudah cerita apa yang terjadi dan saya sudah maafkan.
Yang dia lakukan salah, tapi dia masih muda.
Masih bisa dibentuk, aku rasa.
Vega, ayo berangkat.
Oh. Iy-- iya, pak. Segera.
Juga dipamerkan koleksi berlian Tanzanite biru dan ungu kami...
langsung dari Pegunungan Kilimanjaro.
Berlian ini bernilai tinggi karena sangat langka.
Berlian berubah warna lainnya adalah Alexandrite dari Russia...
Sudah pernah menginterogasi tersangka?
Saya pernah berlatih interogasi.
Artinya kamu belum pernah Ikuti perintah saya.
Kalau kamu tidak yakin untuk bertanya, tidak usah bertanya.
Usahakan untuk tidak berbohong ke siapapun.
...Kami memiliki koleksi hitam opal di belakang. Mengerti.
Yang ini ada api di dalamnya, percaya deh.
Jangan nilai dari namanya.
Dan akhirnya, safir. Berlian yang...
...dilapis penuh. Bilang saja ke saya.
Apa, eh, ada sesuatu?
Saya Agen Cho. Ini Agen Vega. F.B.I.
Kirk Upton. Uh... Saya melihat lencana Anda.
Ya, kami sedang mencari Josef Rosales.
Josef. Um... lapaknya ada di sebelah sana.
Apa dia ada masalah?
Seberapa akrab kalian? Gak terlalu akrab.
Saya belum terlalu lama ikut di pasar ini.
Agen Cho, Vega.
Elon Bell, kepala keamanan. Saya diberitahu kalu kalian akan datang.
Selamat datang. Anda pikir ada berlian curian yang dijual di sini?
Apakah karena itu anda kemari?
Pak. Upton, tolong jangan ikut campur, kalau tidak keberatan.
Ya, baik. Maaf.
Jika seseorang menggunakan pasar ini untuk menjual barang curian,
maka ini menjadi perhatian kami.
Atasan saya ingin saya membantu apapun yang bisa saya bantu.
Kami mau berbicara dengan salah satu penjual anda,
Dimulai dengan Josef Rosales.
Tentu, lewat sini.
Terima kasih.
Hai.
Hai. Lena. Hai, ada apa?
Aku tadinya mau nelpon, tapi aku mau ngomong langsung aja.
Kamu keterima.
Bob Ackerman baru saja SMS setengah jam yang lalu.
Kamu lagi memandang wakil menteri terbaru di
Departemen Perdagangan, sayang!
Uhuy!
Iya! Oh, sayang, Aku sudah duga. Aku sudah duga itu.
Aku senang kamu nyangka begitu, karena sebenarnya aku gak nyangka.
Tidak, tidak, tidak. Kamu beneran layak kok.
Kamu pantas mendapatkan jabatan ini.
Karena kamu adalah Wonder Woman.
Kita harus merayakannya. Kita rayakan dengan besar.
Ini belum final.
Aku masih harus mengkonfirmasi, dan ini bisa memakan waktu berbulan-bulan.
Aku gak peduli, gak peduli. Kamu tahu ini apa?
Ini adalah kesempatan kamu untuk membuat perubahan.
Aku tahu. Ini...
Aku tidak bisa mengungkapkan betapa aku menginginkan hal ini.
Oh, Aku tahu.
Ackerman mau bertemu untuk minum-minum nanti malam,
dan membicarakan tentang proses pemeriksaan --
Jam 7-an? - Boleh.
Bagus.
Hei, Lena.
Tujuanmu tercapai, sayang.
Tujuan kita.
Sampai nanti malam.
Yah.
Ya!
Ya, Saya menjual berlian ke Jacques Joubert.
Dia langganan tetap.
Dia membeli berlian dari saya tiap tahun.
Dan tahun ini kamu menjual berlian curian.
Kamu pikir, saya bodoh? - Mungkin, Saya belum kenal anda.
Gini aja deh? Pergi aja sana Bawa aja mainan lencana F.B.I. kalian --
Saya membujuknya agar tenang.
Bahkan kalaupun saya mau melakukan sesuatu yang bodoh,
seperti menjual perhiasan curian, itu tetap saja tidak mungkin.
Kok bisa?
Tiap perhiasan sudah terdaftar. Memang seharusnya begitu.
Bagaimana cara mendaftarkan berlian?
Tiap berlian punya nomor seri,
yang menunjukkan kapan dan di mana berlian itu ditambang,
di mana dan oleh siapa berlian itu dipotong.
Tiap berlian yang saya jual ke Joubert punya nomor seri,
Kalau sekarang dia punya barang curian, saya tidak tahu dari mana dia dapat itu,
yang pasti bukan dari saya. - Kami harus melihat catatan anda.
Saya sedang ada pelanggan. Tidak sampai anda selesai dengan kami.
Amankan daerah sekitar. Saya akan segera ke sana.
Agen, bisakah anda ikut saya memeriksa sesuatu di luar?
Perempuan: ...Perhiasan yang amat khusus sedang dipamerkan.
Pria: Seseorang... kami baru saja sampai.
Itu pria yang tadi mendekati kita. Upton.
Kirk Upton -- 31 tahun,
asli San Antonio, baru saja bercerai, 2 anak.
Pernah ditahan? Uh, ya.
dua kali kejahatan ringan dan satu kejahatan berat
Tapi tidak ada yang berhubungan dengan kekerasan,
semua terjadi lebih dari 10 tahun yang lalu.
Apa pekerjaan sebelumnya?
Uh... dia mencoba beberapa usaha yang menghasilkan uang,
tapi sepertinya -- tidak ada yang bertahan.
Lalu bagaimana pembunuhan Upton bisa berhubungan dengan perampokan berlian?
Kita belum tahu,
tapi dia tidak menjual berlian merah muda itu ke Joubert.
Dan dia tidak memiliki berlian curian lain di lapaknya.
Jane: Tentu saja dia tidak punya perhiasan curian itu.
Dia pasti punya rekanan.
Wylie: Kenapa?
Karena perampokan permata itu direncanakan oleh orang-orang profesional,
bukan seseorang yang membutuhkan konsultasi karir.
Upton mungkin panik ketika melihat Cho dan Vega,
lalu ia menyuruh rekannya mengaku atau lari. lalu... Boom.
Siapa rekannya?
Yah, kita harus melihat siapa saja teman-teman Upton.
Lisbon, coba kamu bicara dengan mantan istrinya.
Cho, coba kamu dan Vega bicara dengan semua orang
yang ada di daftar telepon Upton.
Wylie, coba retas kamera keamanan
di pusat konvensi?
Mungkin kamu bisa menemukan rekaman
pergerakan Upton sebelum ia tewas.
Dan, Jane... Yah?
Pulanglah.
Lho? terus ketinggalan semua keseruan yang akan terjadi?
Kasihan Kirk.
Dia orang baik, sebenarnya.
Hanya tidak bisa menentukan apa sebenarnya yang ia ingin lakukan.
Selalu saja ada rencana baru tiap bulan.
Akhirnya, saya harus mengakhiri pernikahan dengannya.
Begitu banyak kesempatan baru yang bisa kamu ambil.
Bagaimana kondisi keuangannya?
Kirk mengalami kecelakan sepeda motor tahun lalu.
Tagihan dokter? Lupakan saja.
Ditambah, anak kami, Pauly berkebutuhan khusus.
Kirk yang tadinya membayar guru khususnya.
Apakah karena itu, lalu dia terjuan di dunia perhiasan?
Katanya seseorang bisa menghasilkan $100,000 di tiap kota
akhirnya dia ikutan,
tapi dia gak pernah melihat uang sebanyak itu.
Uh, katanya Kirk pernah melakukan dua kejahatan ringan
lalu ditahan?
Dia pernah salah bergaul dengan anak-anak nakal ketika dia muda.
Tapi terlibat dalam perampokan permata?
Kirk cuma ingin menjadi ayah.
Apa dia pernah menyebut nama temannya dari pasar permata?
Seseorang bernama Lake...
Bukan. Pond. Walker Pond.
Ini semua rasanya membunuhku.
Ada bayangan siapa yang tega melakukan ini kepadanya, Pak. Pond?
Tidak, tidak ada. Ya tuhan... Kirk itu...
Kirk itu anak manis.
Orang-orang suka dengannya.
Kamu bekerja dengan dia?
Um...
Saya mencoba menolongnya. Um...
Kirk itu... bagaimana ya... Dia selalu gak sabaran,
bawaannya buru-buru. Saya sudah bilang, "santai saja."
saya nasihati dia, "kamu harus membangun bisnismu dulu,"
tapi, dia tidak mau dengar.
Bagaimana cara seorang pedagang berlian membangun bisnisnya?
Kamu harus mempelajari perdagangannya,
perhatikan langkah-langkahnya.
Kirk ingin jalan pintas.
Ada orang lain yang dekat dengan Kirk di pasar ini?
Saya tidak terlalu tahu. Kami hanya bicara mengenai bisnis.
Apa Anda bicara dengannya hari ini?
Tidak, saya datang telat.
Ada orang lain yang bicara dengannya, meskipun singkat?
Ya, saya melihatnya bicara beberapa kali dengan Greta.
Sepertinya mereka ada selisih pendapat.
Siapa itu Greta? - Greta Fortensky.
Dia adalah penilai berlian.
Dia sudah di sini selama... 15 tahun atau lebih.
Apa tugasnya? - Tiap penjual di sini tidak bisa berjualan
jika berliannya belum dinilai terlebih dahulu
berapa harga berliannya.
Wylie.
Sedang apa?
Oh, ini cuplikan gambar dari kamera keamanan di sana.
Ahh. Ini langsung?
Nggak, ini rekaman tadi pagi. Saya sedang mengikuti Kirk Upton.
Oh. Kalau, uh...
mau lihat siaran langsung, bisa tidak?
Saya mau lihat apa yang sedang terjadi di sana.
Uh, tentu.
Keren.
Saya dikontrak oleh pasar sebagai penilai independen,
fungsinya untuk memonitor integritas pasar ini...
agar tetap dipercaya karena, para penjualnya jujur.
Berlian dihargai dengan persetujuan dari saya.
Bibby, jangan lakukan itu.
Maaf, bu.
Kemari.
Anak saya, Bibby, juga kerja dengan saya.
Saya belajar menilai permata dari ibu saya,
dan Bibby akan mewarisi apa yang akan saya tinggalkan.
Senang bertemu dengan anda.
Saya dengar, Anda dan Kirk baru-baru ini berbeda pendapar.
Tidak. Dia pikir, saya menilai permatanya terlalu murah.
Ini biasa terjadi kepada penjual yang masih muda.
Mereka bermimpi untuk bisa cepat kaya.
Tapi itu bukan masalah saya.
Apa yang terjadi ketika penjual berpikir berliannya
dinilai di bawah standar?
Biasanya kami akan mendiskusikannya.
Lalu setelah itu...
biasanya penilaian awal saya yang dipakai.
Apakah Kirk Upton marah?
Uh, Kirk tidak pernah marah. Dia hanya sedih.
Mm. Permisi dulu.
Silahkan.
Yah?
Jane: Hai, Cho. Retsleting kamu kebuka tuh.
Jane, di mana kamu? Di kantor lah. Di mana lagi?
Kamu memperhatikan kamera keamanan.
Tepat, pinter banget.
Dan, em, siapa itu yang sedang bicara dengan Vega?
Greta Fortensky.
Dia dan anaknya adalah penilai permata.
Apa kamu bisa, uh, menampilkan --
perempuan yang sedang bicara dengan Vega?
Ya, tidak masalah.
Dia sepertinya jarang ketawa ya.
Apa dia pembunuhnya? - Saya belum tahu.
Kayaknya dia cocok jadi pembunuh.
Menurut kamu begitu? Iya, lihat saja badannya.
Saya berani taruhan kalau dia menyimpan mayat tersembunyi
di dalam lemari atau di mana kek.
Dan anaknya, sepertinya
dia suka mencela orang.
Sedang bicara dengan siapa?
Dia sedang bicara dengan Cho. - Cho.
Oh. Boleh pinjam? Oh. Ya.
Mm.
Hey, Cho, tunggu sebentar.
Coba dengan ini.
Pindahkan ke speaker.
Wylie, apa yang kamu dapat dari pergerakan Upton?
Mm, dia meninggalkan lapaknya setelah berbicara dengan Cho dan Vega,
Menurut peta...
...di Pusat Konvensi,
orang yang dia kunjungi adalah... Walker Pond.
Pond? Kamu yakin? Ya. Kenapa?
Pond tadi bilang kalau dia belum berbicara dengan Upton hari ini.
Coba bicara lagi dengannya dan lihat apa ceritanya berubah.
Yep.
Saya, uh, saya mau...
Wow, rasanya kayak muter-muter.
Pulang saja sana...
Yah, pulang terus, uh, - Nanti saya minta orang lain mengantar
Yah, uh, Itu -- itu bisa jadi itu ide bagus.
Tunggu sebentar. Whoa!
Mm-hmm.
Apa dia melarikan diri?
Bell.
Kami sedang mencari penjual yang ada di lapak ini--
Walker Pond. Kenal? Pond, tentu.
Dia berkemas lalu buru-buru pergi 45 menit yang lalu.
Gak bilang apa-apa. - Dia kabur.
Ada yang bisa dibantu? Tidak, kami bisa atasi.
Saya ke Kepolisian Houston untuk meminta perintah pencarian.
Hubungi Wylie, suruh segera cari Pond.
Ya, pak.
Hei.
Permisi, pak? Pak?
Kami mendapat petunjuk melalui kartu kredit Pond.
Dia membeli bensin di daerah Galveston.
Galveston. Sedang apa dia di sana?
Saya sudah periksa, Pond ternyata pernah di Angkatan Udara
yang berpusat di Galveston. Oke, apa pekerjaannya?
Dia mengawasi pesawat dari dan menuju Amerika Selatan.
Jadi menurutmu dia sedang mencoba keluar negeri?
Bisa jadi.
Akan ada pesawat yang terbang ke Yucatán subuh nanti.
Cho dan Vega -- Mereka di Houston, bukan?
Ya.
Oke, jadi, uh, dari sana ke Galveston jaraknya sekitar 45 menit.
Suruh mereka ke bandara, lalu tunggu
pesawat yang akan pergi tersebut. Siapa tahu Pond memang mau kabur.
Oke. Oke.
Lena, semua orang di Departemen Perdagangan senang.
Anda adalah pilihan pertama kami.
Yah... Ah.
Kalau saya sih percaya, Bob.
Ok, sekarang mari kita gali.
Kita bicarakan soal konfirmasi dari Anda.
Kita mulai.
Ini bukan karena Anda.
Tapi di sisi lain,
pasti ada yang ingin menghentikan proses administrasi
agar persyaratan Anda tidak lengkap.
Mereka akan menggunakan apapun untuk melawan Anda.
Kami sudah siap. - Bagus.
Jadi, riwayat hidup Lena sebenarnya tanpa cela.
Tidak ada masalah di sana.
Kami sudah menyuruh orang untuk mengikuti jejak berkas Anda.
Sejauh ini baik-baik saja.
Bagaimana dengan hubungan pribadi Anda? Saya harus menanyakannya.
Tidak ada yang disembunyikan, Bob. Um, kami bertemu ketika kuliah.
Menikah selama 17 tahun. Tidak pernah lebih bahagia daripada sekarang.
Baiklah. Oke.
Bagaimana denganmu, Dennis?
Apa maksud Anda? - Bagaimana dengan dia?
Kan bukan saya yang harus dikonfirmasi.
Sebenarnya, kalian adalah satu paket.
Karier Anda patut dicontoh. Banyak poin-poin bagus di sana.
Apa yang bisa anda katakan mengenai Stasiun Rio Bravo?
Wow, kamu punya file tentang saya juga.
Kalau saya tidak punya, artinya saya tidak bekerja.
Benar, jadi, Rio Bravo
adalah gugus tugas gabungan dari-- F.B.I. dan D.E.A.
Kami sedang mengejar kartel narkoba di perbatasan.
Itu sekitar satu tahun yang lalu.
Kerja kami bagus, berhasil menangkap beberapa orang.
Dennis sangat bangga dengan kerjanya di sana.
Mengejar kartel narkoba itu sulit.
Kadang menjebak. - Yah.
Perang kotor. Mm-hmm.
Kadang sulit membedakan penjahat dan polisi.
Ada yang perlu dibicarakan?
Tidak. Tidak ada?
Sama sekali tidak.
Kalau begitu kita aman.
Baiklah.
Saya sudah lapar.
Saya juga.
Ayo kita makan. Terima kasih.
Pak, saya menghargai ajakan anda
untuk mengerjakan kasus ini dengan anda.
Ini bukan ide saya. Abbott yang memerintahkan.
Oh.
Saya sudah minta maaf Saya paham dengan apa yang saya lakukan.
Ini soal kepercayaan, oke? Kalau kita mau kerja bersama,
saya harus mempercayakan nyawa saya ke kamu.
Sekarang, minta maaf itu soal mudah Tapi kepercayaan itu harus diperjuangkan.
Katakan saja caranya.
Itu Pond.
F.B.I.! Berhenti!
Oke, oke. Saya tidak --
Saya tidak tahu kalau itu kalian - Kamu pikir siapa?
Saya pikir kalian orang lain.
Siapa? Orang lain yang mana?
Siapa itu? Namanya Losa.
Vega, tetap di sini.
Panggil Kepolisian Galveston. Saya kejar orang ini.
Oke.
Tidak!
Berhenti!
Angkat tangan!
Turun dari tangga. Sekarang!
Oke. Berhenti.
Jangan bergerak. Berhenti.
Berhenti, atau kutembak!
Uhh!
Aah!
Namanya Uriel Losa.
Dia adalah tukang pukulnya rentenir di Fort Worth.
Pond sepertinya berutang banyak padanya.
Losa tidak tahu kalau kita adalah F.B.I.
Dia kira kita di sana sedang menagih utang Pond
dari orang lain. - Lalu mengapa dia menembak?
Katanya, dia cuma mau menakut-nakuti agar kami pergi.
Apa yang terjadi? Bukan apa-apa. Gara-gara nangkap Pond.
Keseleo dikit.
Kerja bagus, kalian berdua.
Apapun yang mau kalian tuduhkan silahkan.
Ini semua salah saya.
Maksudnya bagaimana, Pak Pond?
Kirk terbunuh karena saya.
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Usaha saya sedang mandek.
Jadi saya meminjam uang dari Bossnya Losa.
Uang dalam jumlah yang banyak.
Dan saya kesulitan membayarnya.
Kenapa tidak berikan saja beberapa rubi?
Iya, memang itu kemauan dia.
Tapi saya harus memberi batas.
Saya berutang uang kepadanya.
Saya tidak akan menyerahkan karir saya juga kepadanya.
Tapi dia mengirim Losa mengejar saya.
Tapi ternyata dia malah membunuh Kirk.
Bagaimana bisa?
Kirk meminjam jaket bertudung saya pagi itu.
Tubuh kami kan,
posturnya sama, warna kulit juga...
Jadi Losa pasti mengira Kirk adalah saya.
Dan ketika Kirk keluar dari pintu darurat, dia membunuhnya.
Kenapa Kirk menggunakan pintu darurat?
Untuk merokok.
Di sana adalah tempat merokok rahasia.
Kirk ke sana setidaknya enam kali sehari.
Losa pasti mengikutinya.
Saya terpaksa harus membangunkan Anda dari mimpi,
tapi Uriel Losa tidak pernah ada di sekitar Pusat Konvensi
ketika Kirk Upton dibunuh.
Yang benar?
Kami melacaknya. Dia ada di lokasi yang jauhnya 30 mil.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini semua.
Tapi tetap, percobaan bagus.
Lisbon: Tahu gak, Aku hampir saja bilang ke dia.
Dia sudah mengusahakan semuanya. - Ya, aku paham maksudmu.
Perasaan bersalah jangan sampai justru disia-siakan.
Sementara ini, kita tidak mendapat apa-apa,
dan pertunjukan pasar perhiasan akan berakhir malam ini.
Gak sepenuhnya gak mendapat apa-apa.
Pond bilang Upton adalah perokok?
Aku rasa, dia sudah memberitahu siapa di balik semua ini.
Pasti aku bisa mendapat pengakuan.
Bagaimana?
Ada satu masalah.
Apa?
Aku kan lagi agak sakit.
Aku gak yakin bisa melakukannya.
Jadi apa yang akan kita lakukan? - kamu bisa gantikan aku.
Aku? - Iya.
Kamu sudah melihat cara aku melakukannya beberapa kali.
Aku gak ngerti maksud kamu gimana,
tapi aku yakin jawabannya pasti tidak.
Kamu ke sini aja dulu, ke Airstream,
nanti aku jelasin ke kamu.
Kenapa gak jelasin sekarang aja?
Karena aku mau ketemu kamu.
Dan aku ingin dibawain sop.
Iya deh.
Pake tomat sama buncis, ya.
Iya, iya.
Nggak, itu -- itu keren.
Seperti bet pramuka merah untuk keberanian, cuma yang ini kecoklatan.
Bet kecoklatan untuk keberanian.
Itu bukan apa-apa.
Gini, kamu menangkap orang itu. Itu apa-apa.
Kayaknya masih belum cukup.
Cho mau ke sini.
Hai, Bob. - Hai.
Terima kasih sudah datang. Tidak masalah, ada apa ini?
Ayo, sambil jalan. - Baik.
Uh, Anda kemarin bertanya kalau ada sesuatu dengan pekerjaan saya.
Rio Bravo bisa jadi problematis.
Sekarang, anggap saja... memang ada apa-apa di sana?
Yah, itu bisa menjadi masalah untuk Lena.
Tidak, dia gak ada hubungannya sama sekali. - Tentu tidak.
Tapi kita harus bermain bersih.
kalau dia terlihat sedikit saja jelek,
kami harus mencari kandidat lain.
Oke. Lalu apa yang harus aku lakukan?
Anda tahu betapa kerasnya dia menggapai posisi ini, Bob,
dan Saya ingin dia mendapatkannya.
Baiklah, bagaimana kalau begini.
Selama anda ada di dalam gambar,
anda bisa menjadi masalah.
Tapi kalau anda tidak menjadi bagian dari gambar,
jika ada sedikit jarak...
Bagaimana mungkin? Saya kan masih suaminya.
Jika, misalnya, kita bisa membuat desas-desus,
kalau anda dan Lena sedang menjalani...
sidang perceraian.
Anda serius?
Dia tidak perlu bilang apa-apa.
Kita hanya perlu meyakinkan pihak lain mendengar isu ini.
Mereka mungkin tidak akan mengusik masa lalu anda.
Tidak, saya tidak mungkin melakukannya.
Baiklah.
Anda ingin mencari jalan, saya hanya memberi saran.
Bilang saja kalau sudah anda putuskan.
Ya, Lisbon?
Jadi, kamu pikir, kamu bisa melakukan ini?
Jane sudah membimbing saya. Rasanya saya bisa.
Nanti dia akan menggunakan earphone,
dan saya akan selalu berbicara dengannya.
Saya juga bisa melihat semua yang terjadi di sana.
Dia akan baik-baik saja.
Dan apa yang kamu butuhkan?
Uh...Saya butuh Wylie mengawasi kamera keamanan dengan saya.
Halo, Lisbon.
Bisa dengar? - Ya.
Bagus, kamu terlihat bagus. Sangat meyakinkan.
Aku gak percaya kamu bicara melalui benda ini.
Oh, kamu akan baik-baik saja. Aku di sini bersamamu,
di dalam kepalamu.
Rasanya mau muntah deh. - Aku juga.
Gugup sebelum tampil. Selalu begitu.
Selamat petang
Kencengan lagi.
Selamat petang. Nama saya Teresa Lisbon.
Saya adalah cenayang.
Bagus.
Saya bekerja sebagai konsultan khusus untuk F.B.I.
Sebagaimana yang sudah anda semua ketahui,
Kami sedang menyelidiki perampokan berlian,
dan pembunuhan dua petugas keamanan,
juga pembunuhan salah satu kolega anda --
Kirk Upton.
Dalang di balik ini semua ada di dalam ruangan ini.
Dengan kekuatan saya,
Saya akan mengungkap siapa orang tersebut.
Mereka percaya.
Ya, Saya akan membuka topeng pembunuh Kirk Upton...
...beberapa saat lagi.
Ada yang kamu dapat? Ada yang kamu dapat?
Um... Coba orang ini.
Ada sembilan titik di sini.
Saya butuh sedikit waktu sebelum mendapatkan identitasnya.
Oke. Lisbon, bisa, uh, mengulur waktu sedikit?
Apa ada yang mau...
bertanya sebelum kita mulai?
Ternyata banyak. Um...Anda.
Kekuatan cenayang itu tidak ada.
Tidak setuju.
Saya... Saya tidak setuju.
Apa zodiak saya?
Ayo, kamu bisa mengatasi ini, Lisbon.
Buat mereka percaya.
Maaf. Roh halus tidak mau mendengarkan
jika ada energi negatif di ruangan ini.
Sekarang kamu sudah jago.
Dapat! Namanya -- Mary Kate Barrows.
Oke. Lisbon, kamu akan berbicara dengan seseorang yang bernama...
Mary Kate Barrows.
Seperti ketika kita latihan, oke?
Saya dapat sesuatu.
Apa ada yang bernama Mary di ruangan ini?
Nama tengahnya Kristina atau Kathy?
Kate?
Mary Kate. nama belakang --
Nama belakang anda, Dua suku kata. Mmm...
B-b-b-- Barrows.
Ya.
Mary Kate punya Havanese bernama Roger yang baru saja mati.
A-apa itu Havanese?
Ya, tuhan.
Havanese itu anjing kecil.
Anjing bernama Roger.
Ya, tuhan.
Mary Kate, Roger...
Dia ingin bilang hai dan dia baik-baik saja.
Dia bisa bicara?
Ya, tentu saja.
Semua makhluk tuhan bisa bicara di alam baka.
Jane: Uh, lanjut, Lisbon.
Waktunya menangkap penjahat.
Saya dapat sesuatu yang lain.
Saya -- saya mendengar suara lain saat ini.
Ini suara laki-laki.
Kirk. Kirk?
Itu anda?
Ya!
Saya akan berbicara atas nama anda.
Kirk bilang dia dan pembunuh tadinya bekerja bersama.
Mereka menjual perhiasan curian untuk pasar perhiasan.
Kirk?
Kirk.
Beri tahu kami, siapa yang membunuhmu, Kirk.
Tunggu, Kirk -- dia ingin bicara langsung dengan pembunuhnya.
Dia bilang, "Dasar tidak tahu malu!"
Dia pikir kamu adalah temannya.
Semua orang percaya padamu.
Teruskan, teruskan. Biar semakin panas.
Tunggu, Sa-- saya tidak -- Saya tidak bisa mendengarmu, Kirk.
Bicaralah lebih keras.
Rokok? Tunggu, apa hubungannya rokok dengan semua ini?
Ah.
Dia bilang, "Semoga mereka punya persediaan permen karet nikotin
yang cukup di penjara."
Katakan, Kirk. Beri kami nama.
Katanya dia akan mengatakannya.
Tapi dia ingin ibu dari pembunuh yang menebaknya terlebih dahulu.
Dia ingin sang pembunuh melihat perasaan malu di matanya.
Ya Tuhan. Yang membunuh Kirk itu...
... kamu?
Bibby --
Gak usah ikut campur, oke?
Kamu berhasil, Lisbon. Sekarang tutup aksimu.
Jika sang pembunuh mengaku sekarang,
mereka akan mendapatkan perjanjian dengan F.B.I.
Jika tidak, Saya akan menemukannya sendiri. Tidak ada perjanjian apapun.
Sayang, jangan bodoh - Aku tidak bodoh, Ibu!
Aku pintar!
Dan aku bisa melakukan apa yang aku inginkan karena ini hidupku!
Ini bukan hidupmu! Bukan hidup Kirk juga!
Ini hidupku.
Bibby, ayolah!
Kirk dan saya bertemu di bar pada satu ketika.
Dia baru saja bercerai.
Kami sedikit minum-minum.
Satu per satu hal kemudian terjadi.
Kami sadar kalau kami berdua butuh uang
Dia butuh untuk anaknya, dan saya...
untuk kabur dari Ibu,
Jadi kami merencanakan sesuatu.
Saya tahu kapan jadwal datang perhiasan
dari pembeli di Amerika yang saya sudah kenal bertahun-tahun,
dan Kirk tahu orang yang bisa melakukan perampokan.
Seseorang yang juga butuh uang.
Teman dari masa remajanya.
Jadi Elon Bell yang mencuri berlian.
Ya.
Harusnya tidak ada yang harus meninggal.
Ketika Bell membunuh dua petugas penjaga itu,
Kirk benar-benar ketakutan.
Tapi kemudian...
Semua sudah terlambat.
Ketika saya mendapat berlian itu,
Saya menggunakan kedok saya sebagai penilai permata.
Saya menukar perhiasan dengan nomor registrasi yang ada di penjual
dengan barang curian ini, lalu saya menjual
perhiasan dari penjual di sini di pasar gelap.
Kemudian kami datang. - Ya.
Kirk ingin menyerahkan diri.
Saya bilang, kita harus mendiskusikannya dulu.
Tapi diskusi tersebut tak pernah terjadi.
Semua yang selama ini saya tahan tiba-tiba keluar begitu saja.
Saya tidak bisa menahannya.
Perempuan itu tidak benar-benar bicara dengan Kirk, kan?
Tentu saja tidak - Mm.
Jadi bagaimana dia bisa tahu kalau saya mengunyah permen karet nikotin?
Ibupu pasti tidak akan mengijinkanmu mengunyah permen karet tanpa alasan.
Kamu tidak apa-apa? Mm? Ya, gak apa-apa.
Cuma hari ini agak capek aja, itu saja.
Aku sudah melihat rumah yang akan dijual
di Georgetown, dan ternyata tidak semahal yang kita kira.
Maksudku, memang mahal, tapi rumahnya memang bagus.
Lena...
Rasanya, aku tidak ingin pindah ke D.C.
Aku punya tim yang bagus di sini, posisiku juga bagus,
dan aku tidak ingin meninggalkannya.
Apa?
Kita bisa menjadi pasangan yang terpisah, kan?
Dennis, berhenti. Tidak, tidak, tidak. Orang lain juga begitu.
Aku pikir kita -- - Ini pasti tentang Rio Bravo, kan?
Aku tidak pernah bertanya padamu apa yang terjadi di sana,
dan kamu tidak ingin membicarakannya, aku menghormati itu.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi, tidak jika kamu bertingkah seperti ini.
Lena, Aku tidak bisa.
Sayang, ini aku. Kamu bisa bilang semuanya.
Tidak, percaya aku. Memang harus begini. Mengapa?
Karena kamu akan ditanya-tanya,
dan jika salah satu pertanyaan itu berkaitan dengan Rio Bravo,
maka kamu harus bisa bilang
kalau kamu tidak tahu apa-apa tentang itu.
Kamu tidak boleh tahu, Lena.
Sekarang, kita akan bertemu di akhir pekan atau liburan.
Lagipula kamu akan kerja
tujuh hari dalam seminggu.
Mungkin lebih baik aku tinggal di sini.
Pak, bisa berdiri?
Kenapa?
Saya akan menjatuhkan badan dan saya ingin anda menangkap saya.
A[a?
Lalu saya juga akan melakukan hal yang sama untuk anda.
Nggak mau. - Ini hanya beberapa menit.
Vega, kalau kamu menjatuhkan dirimu sekarang, kamu akan jatuh ke lantai.
Ini latihan kepercayaan, pak. - Saya tahu.
Kami melakukan ini selama pelatihan...
... dan berhasil.
Mungkin berhasil di Quantico, tapi tidak di sini.
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Maksud saya, saya harus melakukan sesuatu.
Lakukan tugasmu.
Saya mengerti.
Bagus.
Vega.
Saya mau latihan menembak besok selesai bekerja.
Mau ikut?
Ya, saya mau.
Bagus.
Lisbon: Kamu harus tidur.
Jane: Mm-mmm.
Kerja kamu tadi bagus. Sangat bagus.
Kerja kita yang bagus. - Mm.
Seru ya, bicara di depan banyak orang
sambil kamu bisik-bisik di telinga aku.
Aku mau melakukannya lagi.
Bagaimana kalau kita pergi?
Pergi begitu saja?
seperti liburan?
Bukan.
Pergi saja.
Mm-mmm, ke tempat yang lain.
Terus mau ngapain di sana?
Nggak tahu.
Tapi apa kita benar-benar akan bekerja untuk F.B.I.
seumur hidup?
Melihat orang mati, mengejar penjahat?
Itu hidup aku, Jane.
Aku tahu.
Cuma mikir aja.
Cuma kepikiran aja.
Selamat malam.
Besok aku datang ke sini lagi, oke?
Oke.
Met malam.
Maaf...
Habis deh... Tunggu minggu depan ya...
== sync, corrected by elderman == Terjemahan oleh: @aranigr